Skip to content
Carrer del Carme, 47. 08001 Barcelona info@onomastica.cat

II Jornada de la Societat d’Onomàstica: a l’Octubre Centre de Cultura Contemporània (València)

Del 19/10/2012 al 20/10/2012

Els dies 19 i 20 d’octubre de 2012 a la seu de Octubre Centre de Cultura Contemporània (Sant Ferran, 12, València). Organitza: Societat d’Onomàstica i Octubre CCC. Hi col·labora: Institut Cartogràfic de Catalunya i Acadèmia Valenciana de la Llengua.

“L’EXONÍMIA: UNA MANIFESTACIÓ MÉS DE LA GLOBALITZACIÓ”
programa definitiu

“L’EXONÍMIA: UNA MANIFESTACIÓ MÉS DE LA GLOBALITZACIÓ”
19 D’OCTUBRE

19.30h: Emili Casanova (UV-AVL): “La deonomàstica i l’exonímia: dues fonts de la creació lèxiconomàstica”

20 D’OCTUBRE:

09.00h: Recollida de material
09.30h: Josep Lacreu (AVL): “Problemes de l’exonímia valenciana”
10.30h: Mar Batlle i Joan Anton Rabella (Oficina d’Onomàstica-IEC): “Els principis d’adaptació de l’exonímia catalana”
11.30h: Descans
12.00h: Lluís Polanco (UV-IEC): “Com han solucionat les adaptacions les altres llengües de zones multilingües”
13.00h: Juli Moll (ICC) i David Ordóñez (IEC): “La difusió de l’exonímia catalana en un món interconnectat”
14.00h: Dinar de germanor
16.00-17.30h: Cinc comunicacions lliures de 15 minuts:
Miquel Parella (ICC): “El tractament dels exònims en cartografia i les resolucions de les Nacions Unides”
Maria Àngels Jericó i Vicent Satorres (DGPLGV): “Problemàtica geopolítica i cultural d’alguns exotopònims”
Joan Carles Membrado (UV): “Tractament dels exònims en català/valencià a les pàgines turístiques on-line”
Maite Mollà (AVL): “Exonímia i oficialitat. El cas valencià”
Elena Sànchez i Jordi M. Antolí (UA-IVITRA): “L’exonímia en el Corpus Informatitzat Multilingüe de textos antics i contemporanis (CIMTAC)”
17.30-19.00h: Taula redona “Les necessitats exonímiques diàries”
Modera: Joan Tort (UB)
Daniel Casals (UAB): “L’exònim en la premsa”
Alexandre Berenguer (UV-Canal Nou): “L’exònim en la TV”
Joan Ramon Borràs (Talens Ass): “El traductor literari davant l’exònim”
Leopold Forner (UV): “L’adaptació en la indústria mèdica”
19.15h: Cloenda: Vicenç Rosselló (UV-IEC): “Un precedent medieval de l’exonímia: les Cartes Portolanes”

 

Jornada: Georeferenciació consorciada dels mapes antics de la Cartoteca de Catalunya


Día 24/05/2012

Organitza: Institut Cartogràfic de Catalunya. Dijous 24 de maig a l’ICC. Hi ha 30.000 mapes digitals a la web de la Cartoteca, mapes no georeferenciats. L’ICC va posar a disposició de l’usuari un programari per a la georeferenciació consorciada de part d’aquesta informació. En la jornada es presenta la Cartoteca digital i com georeferenciar els mapes antics de la Cartoteca. Més informació.

II edició del Premi “Gerardo López de Guereñu” 2012


Día 02/05/2012

       Convoca el Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de Vitoria-Gasteiz. L’objectiu d’aquesta convocatòria és donar a conèixer l’èuscar a Àlaba a través del temps, i es fa en dues modalitats:
o    A/ Curiositats del patrimoni lingüístic. Presentació d’un treball que posi de manifest l’èuscar en l’entorn (barri, família, etc.), en els aspectes de: toponímia i substrat de l’èuscar al castellà.
o    B/ Testimonis personals. Vivències, anècdotes, jocs, cançons, dites o tradicions, etc., en aquesta llengua.
Destinataris: A) Alumnes de primària. B)-1): Alumnes del centres escolars del territori històric d’Àlaba i Treviño d’ESO (5è i 6è), Batxillerat o Formació professional. Els treballs s’han de presentar en grup i l’ha d’enviar el professor o tutor. 2) Associacions culturals amb domicili social al  territori històric d’Àlaba o Treviño. S’han de presentar treballs individuals.
Dotació econòmica: 12.000,00 euros. Termini de presentació: fins al  25/05/2012
Consulteu la Normativa reguladora: ORDEN FORAL 99/2012, de 2 de abril, que aprueba la convocatoria de la II edición del premio “Gerardo López de Guereñu”.

Saber-ne més. Documentación a presentar: 

 

Presentació del mapa “Caminant per Tarrés (a peu i en BTT)”


Día 28/04/2012

Dissabte dia 28 d’abril a la Sala Polivalent del Sindicat (19.00h). El mapa, d’escala 1: 10 000, l’ha editat Piolet (Barcelona, 2012) i el patrocina l’ajuntament.
S’ha revisat la toponímia i s’han localitzat cabanes de volta, fonts, basses, etc. Destaquen molt especialment la ruta de la Calç per a realitzar-hi excursions i la constatació d’alguns noms de partides ja en desús. A més, al bloc Tarrés al dia! podeu consultar la llista de partides i col·laborar a localitzar-ne d’altres el nom de les quals es coneix però no se sap ben bé on són.
Descarregueu-vos el mapa.

Presentació del mapa de la Vall d’Aran


Día 27/04/2012

Dimarts 27 d’abril a les 13.30 h, a l’aula 2.27, de l’edifici Rectorat, a la Universitat de Lleida.
El mapa té una impressió de gran qualitat i ha estat revisat toponímicament per la Càtedra d’Estudis Occitans-Cadièra d’Estudis Occitans. Els tècnics de l’associació de guies aranesos Aran Cultural presentaran el nou mapa.

Lloc: Universitat de Lleida (Departament de Filologia Catalana i Comunicació), plaça de Víctor Siurana, 1 (Lleida).
 

XXV Jornada d’Antroponímia i Toponímia – VII Seminari de Metodologia en Toponímia i Normalització Lingüística


Día 11/05/2012

Convocatòria de comunicacions (Gabinet d’Onomàstica- Universitat Illes Balears). El dia 11 de maig de 2012 al Campus Universitari (Son Lledó. Campus universitari. Ctra. de Valldemossa, km 7.5. de Palma).
El termini de presentació de comunicacions s’acaba el 20 d’abril. Si hi voleu participar, cal escriure un correu electrònic a Francisca Latorre (francisca.latorre@uib.cat) i enviar el títol i un resum de la comunicació (200 paraules).
Si us voleu posar en contacte amb l’organització, podeu telefonar al 971 17 27 17, de 9 a 14 h.
Si voleu saber-ne més, premeu aquí.
 
PROGRAMA DEFINITIU:
http://slg.uib.cat/digitalAssets/203/203296_PROGRAMAXXVJornada_VIISeminari.pdf

Homenatge a Ramon Amigó


Día 20/04/2012

 Dins de Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a Reus. Dia 20 d’abril, a la sala d’actes del Centre de Lectura de Reus (carrer Major, 15).
Programa:
    11.00 Acte pel qual es dedicarà una sala de la Biblioteca del Centre de Lectura a Ramon Amigó
    17.30 Obertura de les jornades a càrrec de les autoritats i dels representants de la Secció Filològica.
Sessió dedicada a Ramon Amigó moderada per Josep Moran (membre de la Secció Filològica i director de l’Oficina d’Onomàstica de l’IEC)
    17.45 Montserrat Corretger (prof. agregada de la URV) i Xavier Ferré (prof. lector de la URV). Ramon Amigó, pedagog del territori
18.10 Miquel S. Jassans. Els vincles amb Ramon Amigó, el meu mestre
18.35 Eugeni Perea. El joc de pilota al Camp de Tarragona (s. xv-xx)
    19.00 Carme Plaza (Dra. filologia catalana). Fronteres i senyorius en la toponímia de la Conca de Barberà
    19.25 Col·loqui
    20.00 Lectura del text de R. Amigó «L’esquena mascla de Montsant», del llibre Amb penyals d’un blau cansat, a càrrec de Montserrat Auqué, Dolors Esquerda i Dolors Juanpere, del col·lectiu En Veu Alta, i amb la col·laboració de Xavier Pié, saxo soprano. Direcció: Dolors Juanpere

Back To Top